The Association of Gabrielle Bossis LINK has brief information,
"Didn't you understand that when you were in Jerusalem and prayed on Calvary", the quote places Gabrielle in Jerusalem during her 'grueling commitments in France, in Europe, Palestine, Africa '.
It will be worth following the dates in the months of August and September of 1948.
The table before compares the translations.
|
GABRIELLE
BOSSIS
.
Lexprience mystic
(1936-1950)
After thirteen years of ministry on stage, new light
led Gabrielle on top of the Great Pyramid that was his life, the beginning of
his spiritual journal, as if all that had gone before had been a rise to the
summit. At sixty-two years, in
1936, after many requests, Miss Bossis agrees to organize a risky tour in
Canada, across the Atlantic Ile-de-France . It
will be two months and a half uninterrupted appointments and travel,
performances and lessons to young actresses improvised meetings, parties and
emotions. Reading these first
interviews, it strikes us, Gabrielle related as if it were a fact now usual: the
outcrop of intimacy between her and one who speaks it.And it comes to ask if
it is really the first time Gabrielle hears this voice, how is it possible
that no emotion pierces her? His
mystical conversations they begin, as everyone believed in 1936?
The tour ends in Canada. Gabrielle returns home but the newspaper "two voices" continues, so spiritual. It will go with her life, becoming: Him and me . A divine interlocutor has crept into a land travel into the celestial journey.
While Europe rushes into the tragedy of the Second
World War, Gabrielle - ignorant as each upcoming events -. Still organizes
his tours but the newspaper says almost nothing
Forgetting obediently, it saves Now the witty dialogue, renouncing annotate personal facts that are not necessary to the understanding of the divine response. Only the mention of places and dates to track, at least in part, its grueling commitments in France, in Europe, Palestine, Africa ... Evidence of this period also help us. |
L'exp�rience
mystique (1936-1950)
Après treize années
d’apostolat sur scène, une nouvelle lumière conduit Gabrielle au sommet de la
grande pyramide que fut sa vie, le début de son journal spirituel, comme si
tout ce qui l’avait précédé n’avait été qu’une ascension vers ce sommet. À soixante-deux
ans, en 1936, après de nombreuses sollicitations, Mademoiselle Bossis accepte
d’organiser une tournée risquée au Canada, sur le transatlantique Île-de-France. Ce seront
deux mois et demi ininterrompus de rendez-vous et de déplacements, de représentations
et de cours à de jeunes actrices improvisées, de rencontres, de fêtes et
d’émotions. En lisant ces premiers entretiens, une chose nous frappe,
Gabrielle la rapportant comme s’il s’agissait d’un fait désormais habituel :
l’affleurement de rapports intimes entre elle et Celui qui lui parle. Et l’on
en vient à se demander : s’il s’agit vraiment de la première fois que
Gabrielle entend cette Voix, comment est-il possible qu’aucune émotion ne
perce chez elle ? Ses conversations mystiques commencent-elles, comme tout le
monde l’a cru, en 1936 ?
La tournée au Canada s’achève. Gabrielle rentre chez elle mais le journal « à deux voix » se poursuit, tellement spirituel. Il ne s’éteindra qu’avec sa vie à elle, devenant : Lui et moi. Un interlocuteur divin s’est insinué dans un voyage terrestre pour le transformer en voyage céleste.
Tandis que l’Europe
se précipite dans la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, Gabrielle –
ignorant comme chacun les événements à venir – organise encore ses tournées
mais son journal n’en dit presque plus rien.
S’oubliant docilement, elle n’enregistre désormais que les dialogues spirituels, renonçant à annoter les faits personnels qui ne sont pas nécessaires à la compréhension de la réponse divine. Seule la mention des lieux et des dates permet de suivre, au moins en partie, ses engagements exténuants : en France, en Europe, en Palestine, en Afrique... Des témoignages de cette époque nous aident également. |
