Saturday 23 July 2011

The Ministry of Reconciliation - exchange 3

2 Corinthians 5

Dear William,  
Thank you for this extremely fruitful research.
This excerpt from Navarre, the commentary gives  "reconciliation sacrament" significant place.
Later . . .
Donald


Navarre Bible Commentary





2 Corinthians 5:14-21 


   The Ministry of Reconciliation (Continuation)   


14-15 . The Apostle briefly describes the effects of Christ's death, a death he underwent out of love for man; elsewhere at greater length (cf.  Rom_6:1-11  ;  Rom_14:7-9  ;  Gal_2:19-20  ;  2Ti_2:11  ) he goes into this doctrine which is so closely connected with the solidarity that exists between Jesus Christ and the members of his mystical body. Christ, the head of that body, died for all his members: and they have mystically died to sin with and in him. Christ's death, is moreover, the price paid for men--their ransom which sets them free from the slavery of sin, death and the devil. As a result of it we belong no longer to ourselves but to Christ (cf.  1Co_6:19  ), and the new life--in grace and freedom--which he has won for us we must live for his sake: "None of us lives to himself, and none of us dies to himself. If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord [...]. For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living" (  Rom_14:7-9  ). "What follows from this?", St Francis de Sales asks. "I seem to hear the voice of the Apostle like a peal of thunder startling our heart: It is easy to see, Christians, what Christ desired by dying for us. What did he desire but that we should become like him? 'That those who live might live no longer for themselves but for him who for their sake died and was raised.' How powerful a consequence is this in the matter of love! Jesus Christ died for us; by his death he has given us life; we only live because he died; he died for us, by us, and in us; our life then is no longer ours, but belongs to him who has purchased it for us by his death: we are therefore no more to live to ourselves but to him; not in ourselves but in him; nor for ourselves but for him" ("Treatise on the Love of God", book 7, chap. 8). "The love of Christ controls us", urges us: with these words St Paul sums up what motivates his tireless apostolic activity--the love of Jesus, so immense that it impels him to spend every minute of his life bringing this same love to all mankind. The love of Christ should also inspire all other Christians to commit themselves to respond to Christ's love, and it should fill them with a desire to bring to all souls the salvation won by Christ. "We are urged on by the charity of Christ (cf.  2Co_5:14  ) to take upon our shoulders a part of this task of saving souls. Look: the redemption was consummated when Jesus died on the Cross, in shame and glory, 'a stumbling block' to the Jews and folly to the Gentiles (  1Co_1:23  ). But the redemption will, by the will of God, be carried out continually until our Lord's time comes. It is impossible to live according to the heart of Jesus Christ and not to know that we are sent, as he was, 'to save sinners' (  1Ti_1 :15  ), with the clear realization that we ourselves need to trust in the mercy of God more and more every day. As a result, we will foster in ourselves a vehement desire to live as co-redeemers with Christ, to save all souls with him" ("Christ Is Passing By", 120f).  


16-17.  "Even though we once regarded Christ from a human point of view": Paul seems to be referring to knowledge based only on external appearances and on human criteria. Paul's Judaizing opponents do look on things from a human point of view, as Paul himself did before his conversion. Nothing he says here can be taken as implying that St Paul knew Jesus personally during his life on earth (he goes on to say that now he does not know him personally); what he is saying is that previously he judged Christ on the basis of his own Pharisee prejudices; now, on the other hand, he knows him as God and Savior of men. In v. 17 he elaborates on this contrast between before and after his conversion, as happens to Christians through Baptism. For through the grace of Baptism a person becomes a member of Christ's body, he lives by and is "in Christ" (cf., e.g.,  Gal_6:15  ;  Eph_2:10  ,   Eph_2:15  f;   2Co_3:9  f); the Redemption brings about a new creation. Commenting on this passage St Thomas Aquinas reminds us that creation is the step from non-being to being, and that in the supernatural order, after original sin, "a new creation was necessary, whereby (creatures) would be made with the life of grace; this truly is a creation from nothing, because those without grace are nothing (cf.  1Co_13:2  ) [...]. St Augustine says, 'for sin is nothingness, and men become nothingness when they sin'" ("Commentary on 2 Cor, ad loc."). "The new has come": St John Chrysostom points out the radical change which the Incarnation of our Lord Jesus Christ has brought about, and the consequent difference between Judaism and Christianity: "Instead of the earthly Jerusalem, we have received that Jerusalem which is above; and instead of a material temple we have seen a spiritual temple; instead of tablets of stone, holding the divine Law, our own bodies have become the sanctuary of the Holy Spirit; instead of circumcision, Baptism; instead of manna, the Lord's body; instead of water from a rock, blood from his side; instead of Moses' or Aaron's rod, the cross of the Savior; instead of the promised land, the kingdom of heaven" ("Hom on 2 Cor", 11).  


18-21.  The reconciliation of mankind with God--whose friendship we lost through original sin--has been brought about by Christ's death on the cross. Jesus, who is like men in all things "yet without sinning" (  Heb_4:14  ), bore the sins of men (cf.  Isa_53:4-12  ) and offered himself on the cross as an atoning sacrifice for all those sins (cf.  1Pe_2:22-25  ), thereby reconciling men to God; through this sacrifice we became the righteousness of God, that is, we are justified, made just in God's sight (cf.  Rom_1:17  ;   Rom_3:24-26   and notes). The Church reminds us of this in the rite of sacramental absolution: "God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his son has reconciled the world to himself [...]." Our Lord entrusted the Apostles with this ministry of reconciliation (v. 18), this "message of reconciliation" (v. 19), to pass it on to all men: elsewhere in the New Testament it is described as the "message of salvation" (  Act_13:26  ), the "word of grace" (  Act_14:3  ;  Act_20:32  ), the "word of life" (  1Jo_1:1  ). Thus, the Apostles were our Lord's ambassadors to men, to whom St Paul addresses a pressing call: "be reconciled to God", that is, apply to yourselves the reconciliation obtained by Jesus Christ--which is done mainly through the sacraments of Baptism and Penance. "The Lord Jesus instituted in his Church the sacrament of Penance, so that those who have committed sins after Baptism might be reconciled with God, whom they have offended, and with the Church itself whom they have injured" (John Paul II, "Aperite Portas, 5).  


21.  "He made him to be sin": obviously St Paul does not mean that Christ was guilty of sin; he does not say "to be a sinner" but "to be sin". "Christ had no sin," St Augustine says; "he bore sins, but he did not commit them" ("Enarrationes in Psalmos", 68, 1, 10). According to the rite of atoning sacrifices (cf.  Lev_4:24  ;  Lev_5:9  ;  Num_19:9  ;  Mic_6:7  ;  Psa_40:7  ) the word "sin", corresponding to the Hebrew "asam", refers to the actual act of sacrifice or to the victim being offered. Therefore, this phrase means "he made him a victim for sin" or "a sacrifice for sin". it should be remembered that in the Old Testament nothing unclean or blemished could be offered to God; the offering of an unblemished animal obtained God's pardon for the transgression which one wanted to expiate. Since Jesus was the most perfect of victims offered for us, he made full atonement for all sins. In the Letter to the Hebrews, when comparing Christ's sacrifice with that of the priests of the Old Testament, it is expressly stated that "every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins. But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, then to wait until his enemies should be made a stool for his feet. For by a single offering he has perfected for all time those who are sanctified" (  Heb_10:11-14  ). This concentrated sentence also echoes the Isaiah prophecy about the sacrifice of the Servant of Yahweh; Christ, the head of the human race, makes men sharers in the grace and glory he achieved through his sufferings: "upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed" (  Isa_53:5  ). Jesus Christ, burdened with our sins and offering himself on the cross as a sacrifice for them, brought about the Redemption: the Redemption is the supreme example both of God's justice--which requires atonement befitting the offense--and of his mercy, that mercy which makes him love the world so much that "he gave his only Son" (  Joh_3:16  ). "In the Passion and Death of Christ--in the fact that the Father did not spare his own Son, but 'for our sake made him sin'--absolute justice is expressed, for Christ undergoes the Passion and Cross because of the sins of humanity. This constitutes even a 'superabundance' of justice, for the sins of man are 'compensated for' by the sacrifice of the Man-God. Nevertheless, this justice, which is properly justice 'to God's measure', springs completely from love, from the love of the Father and of the Son, and completely bears fruit in love. Precisely for this reason the divine justice revealed in the Cross of Christ is 'to God's measure', because it springs from love and is accomplished in love, producing fruits of salvation. The divine dimension of redemption is put into effect not only by bringing justice to bear upon sin, but also by restoring to love that creative power in man thanks to which he once more has access to the fullness of life and holiness that come from God. In this way, redemption involves the revelation of mercy in its fullness" (John Paul II, "Dives In Misercordia", 7)

The Ministry of Reconciliation - exchange 2

Dear William,
Thank you.
For the moment I look to Biblos, as below table
"be you reconciled" Greek KJV

καταλλάγητεkatallagēte2644V-2APM-2Pbe you reconciled


And even clearer in the Vulgate
pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo.


In Dno Donald

<< 2 Corinthians 5:20 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ὑπὲρuper5228PREPon behalf
Χριστοῦchristou5547N-GSMof anointed
οὖνoun3767CONJtherefore
πρεσβεύομενpresbeuomen4243V-PAI-1Pwe are ambassadors
ὡςōs5613ADVas though
τοῦtou3588T-GSM
θεοῦtheou2316N-GSMGod
παρακαλοῦντοςparakalountos3870V-PAP-GSMbeseech
δι’di1223PREPthrough
ἡμῶνēmōn2257P-1GPus
δεόμεθαdeometha1189V-PMI-1Pwe plead
ὑπὲρuper5228PREPon behalf
Χριστοῦchristou5547N-GSMof anointed
καταλλάγητεkatallagēte2644V-2APM-2Pbe you reconciled
τῷ3588T-DSMto
θεῷtheō2316N-DSMGod
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Westcott/Hort with DiacriticsὙπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Greek Orthodox ChurchὙπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ·
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacriticsὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ καταλλάγητε τῷ θεῷ
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
2 Corinthians 5:20 Hebrew Bibleלכן מליצי המשיח אנחנו וכאלו האלהים מזהיר אתכם על ידנו נבקש מכם בעד המשיח התרצו נא אל האלהים׃
2 Corinthians 5:20 Aramaic NT: Peshittaܐܝܙܓܕܐ ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܚܠܦ ܡܫܝܚܐ ܘܐܝܟ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܒܥܐ ܡܢܟܘܢ ܒܐܝܕܢ ܚܠܦ ܡܫܝܚܐ ܗܟܝܠ ܒܥܝܢܢ ܐܬܪܥܘ ܠܐܠܗܐ ܀
Latin: Biblia Sacra Vulgatapro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo

Ambassadors Appeal Beg Behalf Beseech Beseeching Calling Christ Christ's Embassadors Entreat EntreatingEntreaty Implore Lips Making Peace Reconciled Representatives Request Stead Though


The Ministry of Reconciliation - exchange 1


----- Forwarded Message ----
From: Donald Nunraw
To: William J Wardle
Sent: Fri, 22 July, 2011 17:12:11
Subject: Fw: Lost in translation? be you reconciled


Dear William,
Thank you.
Beautifully daunting. (needs my CCC formation). 
Leads powerfully to the reconciliation sacrament. 
For the moment from Biblos, as below table
"be you reconciled" Greek KJV
καταλλάγητεkatallagēte2644V-2APM-2Pbe you reconciled


And even clearer in the Vulgate
pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo.

Yours
 Donald    

PS. The Amplified Bible translation illuminating.  



----- Forwarded Message ----
From: William J . . . .
To: Donald . . .
Sent: Fri, 22 July, 2011 14:41:10
Subject: Lost in translation?

Dear Father Donald,
We are coming to the close of RCIA sessions with the subject "The Practice of Confession". The Church bemoans the fact that the faithful seem to disregard it. Having prepared for the session (just as a sponsor) and become familiar with the Catechism's references to the "ministry of reconciliation" (2 Cor 5), I was perplexed at the translation being used (coincidently) in the breviary's Office of Readings this week.
The translation selected is taken from the [TEV] Today's English Version (now known as the [GNT] Good News Translation) which has substituted the word 'reconciliation' with 'become the friends of God'. Jesus indeed called his own disciples 'friends', as opposed to 'servants' (Jn 15:14/15), but doesn't such friendship follow 'reconciliation'?
I have concern at what I sense / fear to be a 'dilution' of the sacrament that is - thus - presented in the breviary, andcannot help asking myself, has reconciliation (therefore the practice of confession) been lost in translation?
With my love in Our Lord, William.
-------


From the Catechism of the Catholic Church - The Sacrament of Penance and Reconciliation
1424. It is called the sacrament ofReconciliation, because it imparts to the sinner the life of God who reconciles: "Be reconciled to God." (2 Cor 5:20).
1442. Christ has willed that in her prayer and life and action his whole Church should be the sign and instrument of the forgiveness and reconciliation that he acquired for us at the price of his blood. But he entrusted the exercise of the power of absolution to the apostolic ministry which he charged with the "ministry of reconciliation." (2 Cor 5:18). The apostle is sent out "on behalf of Christ" with "God making his appeal" through him and pleading: "Be reconciled to God." (2 Cor 5:20).
[NRSV] - traditional
2 Corinthians 5: 17 So if anyone is in Christ, there is a new creation: everything old has passed away; see, everything has become new! 18 All this is from God, whoreconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation19 that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us. 20 So we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us; we entreat you on behalf of Christ, bereconciled to God.
[TEV / GNT] - as in the Divine Office
2 Corinthians 5: 17 Anyone who is joined to Christ is a new being; the old is gone, the new has come. 18 All this is done by God, who through Christ changed us from enemies into his friends and gave us the task of making others his friends also. 19Our message is that God was making all human beings his friends through Christ.God did not keep an account of their sins, and he has given us the message which tells how he makes them his friends20Here we are, then, speaking for Christ, as though God himself were making his appeal through us. We plead on Christ's behalf: let God change you from enemies into his friends!

Comments



Thank you.
The Atlas Monks PPs, Subject: TIBHIRINE.fr.pps, has reached through the Emails. I am glad you found it show.
Unfortunately, only some succeed to down loading the slideshow on the Blog.
Yours,
D.

---- Forwarded Message ----
From: Sr. Peter
To: DONALD . . .
Sent: Mon, 18 July, 2011 18:55:04
Subject
: Our Monks

Dear D.D.
What a beautiful presentation...I have played it twice
and hope to get the tech wizard here to download
it so we can play it for all the sisters....it really is
lovely and gave me a better idea of what the
monastery really looked like...in that respect, the
film, although impressive, gave a false impression.
A thousand thanks for thinking to forward it....so
much appreciated.

….
. . . yours in the Lord
Peter
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

----- Forwarded Message ----
From: WILLIAM
To: Donald . . . .
Sent: Mon, 18 July, 2011 9:15:51
Subject: Re: TIBHIRINE.fr.pps
Dear Father Donald,
Thank you so very much for copying the PPpresentation to me.
I find it very moving and I will always treasure it.
. . . in Our Lord,
William


Subject: TIBHIRINE.fr.pps

St. Bridget of Sweden (1304-1373)

St. Brigid of Sweden
Saturday, 23 July 2011

Saturday of the Sixteenth week in Ordinary Time

Feast of the Church : In Europe: SAINT BRIDGET OF SWEDEN, co-patroness of Europe - Feast

 Mass Introduction (Celebrant; Cardinal of Armagh)
Today we celebrate the Feast of St. Brigid of Sweden. Wife – mother – Religious and more recent times declared one of the Patron Saints of Europe.
In her life story we read that despite the fact that she had her problems with some of her children – NOT all of them were saints. Nevertheless Brigid always had a smiling face.
It was the sign that the Joy of Christ was in her soul and that the Joy  was complete as Jesus promised it would be.

It was a joy that came from her knowing that she was loved by God and united to his Son Jesus Christ as Branches are united to the Vine.
It was a joy that came from her allowing her life to be cleansed and so pruned by The Teaching of Jesus so that she could bear fruit that endures – for the glory of God -  the fruit of doing good works for the service of others.
It was a joy that came from knowing that she could ask from the Father and that her prayer would be heard.
+
Lord – We have sometimes forgotten that you love us and that you are present with us and that you are present with us and within us and so we have become discouraged and disheartened –
Lord have mercy ...
Lord – We have sometimes overlooked the fact that each and every one an neighbour is made in your image and likeness. So we sometimes judged them unjustly and spoken hardly of them -
Christ have mercy ...
Lord – We have sometimes allowed ourselves to be so preoccupied and obsessed with our feelings and needs that we have overlooked the needs of others -
Lord have mercy . . .

Friday 22 July 2011

Saint Mary Magdalene 22nd July

----- Forwarded Message ----
From: Mark . . .
Sent: Fri, 22 July, 2011 16:18:49
Subject: Mary Magdalene

Mass
Introduction                                            Mary Magdalene (22 July, 2011)
From the gospel we can see that Mary Magdalene loved Jesus very deeply; so much so that her grief at his death blinded her when he spoke to her after his resurrection. Naturally she didn’t expect to see Jesus alive and so imagined thought that he was someone else.
Introduction to Mass                               Mary Magdalene (22 July, 2011)
As we honour Mary Magdalene today, we recognise that we, too, can fail to see Jesus in moments of stress or crisis.  The risen Jesus is fully alive for us and calls each of us by our name.
1.      Lord Jesus, you are risen and you continue to reach out to us in our need.                                          Lord, have mercy.
2.     Risen Jesus, you remain near to us especially in times of darkness and uncertainty.                Christ, have mercy.
3.     Lord Jesus, through your Spirit you lead us into all truth and love.
                                                            Lord, have mercy.
 
Prayer of Faithful: 
God our Father, hear us as we pray for all our
                                    needs.  May the great love of Mary Magdalene
                                    increase our faith in you.  We ask this through your
                                    risen Son, our Lord Jesus Christ.   
+ + +



Thanks to Editor.
MAGNIFICAT Missalette cover & commentary.
http://www.magnificat.net/english/popup_couv.asp 

Saint Mary Magdalene

For she loved much…
Artwork of the front cover: Mary Magdalene, Antonio Veneziano (14th century), Pinacoteca Vaticana, Vatican City. © Photo Scala, Florence.
In contemplating this “portrait” of Mary Magdalene by Antonio Veneziano, one discerns how, in the crucible of the Most Serene Republic, the Italian genius ushered in the art of the Renaissance via a subtle alchemy of influences. Through the reception of French Gothic art of great originality he transmuted the ossified Byzantine forms of the Orient into an innovative rediscovery of ancient art.
Here we see “the sinner of love” represented not as a penitent overwhelmed with remorse, but radiant in the charm of her liberated and redeemed beauty. In her left hand she holds the Gospel, the book of the Good News of salvation, source of the profound joy that illuminates her face. With her right hand, as if bearing a monstrance, she presents the vessel which contained the precious nard that served in advance for the embalming of the Body of Christ. Her free-flowing hair attests that, as a daughter of Eve, she has renounced none of her feminine splendor. Nevertheless it ripples down her shoulders in six tresses, the number which signifies imperfection and the limits of human nature. These locks, well disciplined, as if guided by superior standards of fashion, are arranged upon a dress that borrows its color from the rosa mystica. One seeks in vain for the expression of a more fervent desire and a more vibrant love, now reoriented because healed from the fatal poison of concupiscence.     
■ Pierre-Marie Varenn